In a lucid, pioneering volume, willis barnstone explores the history and theory of literary translation as an art form. On translation theory and choosing a bible this paper provides an indepth look at translational theories dating back to martin luther, it also explores the arguments for wordforword translations, and the case for translations that better reflect the target readers language. Bible translating, the focus of this work, offers a unique subject for such a study, as it has an exceptionally long history, involves more than 2,000 languages, a vast range of cultures. A history of twentieth century translation theory and its. The book is divided into three parts, namely model, meaning and memory, assessing how logical relationships are organized and mapped onto the syntactic systems of a language. By eugene nida and charles taber 19691982 this volume on the theory and practice of translation is the logical outgrowth of the previous book toward a science of translating 1964, which explored some of the basic factors constituting a.
It comprises an english translation of a lecture course given by vladimir. It is important to highlight this analysis as 1 an essential history it is selective, not exhaustive and 2 a history of translation theory rather than practice. This book is a collection of articles which highlight the fact that good translation theory is based on information gained from practice. Use in practice18 to pull research into practice when a trigger is encountered and traditional knowledge cannot be used to solve a problem. A historical reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the english tradition, from the earliest times to the present day. Related texts are linked in a series of collages in order to elucidate the complexities of translation history. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings.
Is translation theory useful to the practising translator. The focus is on bible translation because this has been a major concern for interlingual communication for an exceptionally long period of time. This means that even if they do not enter the translation profession, in a society that is increasingly global, modern linguists are frequently called upon at some time to. It is rather that body of hypotheses which is now crystallizing and which may. The author attempts to arrange the translation process and set it within a systemic model of language. Translator, as the key performer of the translation process, has a significant influence on his translation. Are there books that you wish were translated into your native language. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text into the target language text.
The practice is familiar enough, and there are familiar theories of it. The theory and practice of translation eugene albert nida, charles russell taber snippet view 1969. For a better understanding of the importance of translation theory, i organize the research paper into three main sections. Theory and practice a historical reader edited by daniel weissbort and astradur eysteinsson. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, he emphasizes that imaginative originality resides as much in the translation as in the source text.
A guide to knowledge translation theory the journal of continuing education in the health professions, vol. Translation theory today 5 does not show in thett, or, in spite ofits nonexistence,it doesshowas a result of interference, onehas no explanation. What is the relation between practice and reflection on translation. Bell firstly defines translation for the purposes of his book and argues that a major specification for the successful. In the second section, the main principles of translation theory are identified. Translation, as a mean of communication between different languages and societies, is inevitably undertaken in a cultural environment. Jun 12, 2015 on translation theory and choosing a bible this paper provides an indepth look at translational theories dating back to martin luther, it also explores the arguments for wordforword translations, and the case for translations that better reflect the target readers language. The theory and practice of translation describes the set of processes that are actually employed in translating. The fourth section provides four ways of putting theory into practice. On the defamiliarizing effect of subtitles dionysis kapsaskis roehampton university abstract this paper brings together aspects of film theory benjamin, dayan and translation theory venuti, nornes in order to investigate some of the aesthetic and political implications of subtitling. Translation plays a major role in the exchange and circulation of practical information and culture production. Sdobnikov translation tactics as means of implementing the strategy of tertiary translation. A femwomanist exploration of translation theory and practice for proclamation in worship wil gafney god may sing sopranoborrowing from the title of marcia dysons forthcoming workbut most folk in black churches hear double bass. An essential history documents this evolution of theoretical developments in translation study.
The theory and practice of translation, first published in 1982 and a companion work to toward a science of translating brill, 1964, analyses and describes the set of processes involved in translating. The authors who have contributed are persons who know the importance of both theory and practice and the tension between the two. Introduction in this age of globalization, the need for competent legal translators is greater than ever. If so, share your ppt presentation slides online with. A list of nouns with suffixes for practicing spelling, dax. This work provides a unique introduction to the theory of complex angular momenta, based on the methods of field theory. The importance of translation theory free essay samples.
Theoretical and methodological aspects of translation. Translation of the names of british american publishing journals, and of some. In the past the goal of translation was to provide mere understanding of the intended texts. View translation theory research papers on academia. But i think this whole issue of theory versus practice is built on a false premise namely that they are closely related, whereas in fact translation theory is an academic discipline that looks at the social and historical context of translation, akin to the study of literature, and is far removed from translation practice, which is a. But when we try to look more closely, theory tends to obscure rather than explain, and the familiar practicean ancient practice. There are some excellent fiction and nonfiction books that ive read in english that i really enjoyed and im pretty sure my polish and russian friend would love too. To do this, a multidisciplinary approach to translation theory integrating these aspects in a plausible manner is needed. In order to have a useful conversation, three conditions must be met. Books by sil authors that present translation theory and practice include the following which are available on line at the international academic bookstore. This article examines the history of twentieth century translation theory and its applicability to bible translation.
Today were going to get a little theoreticalafter all, the blog of a translation agency should also venture into the drylands of translation theory. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text. The advantages of skopos theory over equivalencebased approaches are discussed with particular reference to bible translation theory and the work of e. Theoretical and methodological aspects of translation 9. Theory and practice in bible translation by paul ellingworth.
Korunets theory and practice of translation internationalisms by internationalisms are meant such language units which are borrowed from one and the. Both theory and practice can be investigated at once. Putting the theory into practice is, however, hindered by the fact that the antecedents and the intellectual background of the histories are altogether not very easy to pin down. This study, based on terminology and methodology from the discipline of translation studies, is a comprehensive description of the translator s tendencies. Makes explicit the links, often problematic, between theory and. The third has excellent articles which apply theory to the fields of poetry, opera, drama, and humor.
Translation theory and practice introduction to translation 2 translation theory overview 9 literal vs dynamic translation 10 levels of analysis 18 communication models 21 lexical semantics words and meaning 34 implicit and explicit information 45 translating key words 51 idiomatic expressions 54 translating unknown concepts 56 translation. The authors examine the theory and practice of translation from a variety of linguistic and cultural angles. Translation studies and systemic functional linguistics volume 1. Theory and practice in bible translation by paul ellingworth the rev. The best translators do not spend years memorizing sets of related meanings, but they have incredibly alert sensitivity to the meanings of corresponding expressions in two or more languages. The theory and practice of translation eugene albert nida. Borges on poetry and translation in theory and practice 185 to the principle of poetic construction. Specific or partial, in terms of holmes theory of translation that deals with the regularities of translation characteristic of particular languages for example, translation from english into russian and vice versa. The theory and practice of translation by eugene a. The mediating interference left by the translator of the peshitta is an important source of information for the history of interpretation and for textual criticism. The theory of translation provides the translator with the appropriate tools of analysis. Jan 26, 2016 are there books that you wish were translated into your native language. In the first section, i examine the translation as an act of communication from various points of view.
The second looks at aspects of the application of theory from the backgrounds of european and asian translation practices. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. General theory of translation, whose object is general notions typical of translation from any language. At the same time, good practice is based on carefully workedout theory. Indeed, as bakhtin notices, poetry, as any other literary work, is like the response in a dialogue, a link in the chain of speech communication 280. Despite calls over the last four decades for theory development,16 currently there is no satisfactory overarching knowledgetranslation theory and, in fact, some question as to whether there can or should be such an overarching the ory.
Download as doc, pdf, txt or read online from scribd. Some trade unions of the usa are amalgamated with those of sometimes in oral and written practice both transliteration or canada. Translation theory and practice an overview is the property of its rightful owner. On the defamiliarizing effect of subtitles dionysis kapsaskis roehampton university abstract this paper brings together aspects of film theory benjamin, dayan and translation theory venuti, nornes in order to investigate some of the. Any valid theory of translation must embrace these two aspects. Pdf grammatical aspects of translation researchgate. Indeed, as bakhtin notices, poetry, as any other literary work, is like the response in a dia.
Jan 01, 2003 the theory and practice of translation, first published in 1982 and a companion work to toward a science of translating brill, 1964, analyses and describes the set of processes involved in translating. If we expect translation to reproduce the totality of the semantics and affective uses of the original text, then we believe that translation must be loyal to the seminal language system, rather than letting the discourse travel and undertake the adventure of discovering or creating a new set of meaning according to the politics of the translation itself. The influence of translators cultural identity on the. The theory and practice of translation eugene albert. Theory and practice of translation udc 8125 nizhny novgorod dobrolyubov state linguistic university, phd, associate professor, department of the english language and translation theory and practice email. There are also many articles on translation theory and practice listed in the sil bibliography. By this i mean that church folk hear the androcentric biblical text through the filter. Translation is both a cognitive procedure which occurs in a human beings, the translators, head, and a social, crosslinguistic and crosscultural practice.
1083 1372 177 11 1127 422 863 771 235 1263 354 366 330 334 449 1505 1172 795 770 1229 1461 1399 1255 717 1177 1491 1191 802 1136 1177 265 1069 1039 1179 705 995 830 68